抜粋: リーサル ホワイト by Robert Galbraith (JK Rowling の仮名)

TV シリーズ「ストライク」の成功を受けて、ハリー・ポッター作家の最新小説「コーモラン・ストライク」がこれまで以上に期待されています。 ここで特別な抜粋を読む

息を切らしながら右膝が痛むストライクさんは、手すりを使ってオフィスに続く金属製の階段の最後の数段を引き上げた。 二人の甲高い声がガラスのドアを通して反響していた。一人は男性、もう一人は甲高い怯えた女性、もう一人は女性だった。 ストライクが部屋に乱入したとき、壁にもたれかかっていたデニスは「ああ、本当にありがとう！」と息を呑んだ。

ストライクは部屋の中央にいる男性を20代半ばと判断した。 黒い髪がぼろぼろと落ち、薄くて汚れた顔の周囲には、焼けくぼんだ目が支配していた。 彼のTシャツ、ジーンズ、パーカーはすべて破れて汚れており、トレーナーの靴底は革から剥がれ落ちていた。 洗っていない動物の臭いが刑事の鼻孔を直撃した。

その見知らぬ人が精神を病んでいたことに疑いの余地はありません。 10秒ほどごとに、制御不能なチックのように見えたとき、彼は最初に鼻の端に触れ、繰り返したたき続けて赤くなった。次に、かすかに空洞のような音を立てて、薄い胸骨の真ん中を触った。手を彼の側に下ろします。 ほとんどすぐに、彼の手は再び鼻の先に飛んでいきました。 まるで自分自身を横切る方法を忘れているか、スピードを上げるために動作を単純化しているかのようでした。 鼻、胸、手を脇に置きます。 鼻、胸、脇に手を置く。 機械式の動きは見るのが苦痛でしたが、彼は自分がそれをやっているということをほとんど意識していないように見えたので、さらにそうでした。 彼は、首都で見かける病んで自暴自棄になった人々の一人で、誰もが目を合わせることを避けようとする地下鉄の旅行者や、人々が避けようとして通りを横切る街角で暴言を吐く女性のように、いつも他人事だった。 、あまりにも一般的すぎて長い間想像力を悩ませた、粉々に砕かれた人類の断片。

「あなたは彼ですか？」 目が焼けるような男は、再び鼻と胸に手を触れながら言った。 「ストライクですか？ あなたは探偵ですか？」

鼻から胸にかけて常に飛んでいなかった手で、彼は突然ハエを引っ張りました。 デニスは、突然自分をさらけ出すのではないかと怯えているかのように泣き叫んだが、実際、その可能性は十分にあるように思えた。

「私はストライクです、そうです」刑事は、見知らぬ男と派遣社員の間に位置するために動き回って言った。 「大丈夫ですか、デニス？」

「そうですよ」彼女は壁に背を向けたままささやいた。

「子供が殺されるのを見たんです」と見知らぬ男が言った。 「絞め殺された」

「わかりました」とストライクは当たり前のように言った。 「ここに入ってみませんか？」 彼は奥の執務室へ進むよう身振りで示した。 「小便が必要だ！」 男はファスナーを引っ張りながら言った。

「それでは、こちらです」

ストライクは彼にオフィスのすぐ外にあるトイレへのドアを見せた。

ドアが後ろでバタンと閉まると、ストライクは静かにデニスの元に戻った。

"どうしたの？"

「彼はあなたに会いたがっていました。私はあなたがここにはいないと言ったら、彼は怒って物を殴り始めました！」

「警察に電話してください」ストライクは静かに言った。 「ここに重病人がいると伝えてください。 おそらく精神異常者。 ただし、彼を私のオフィスに連れてくるまで待ってください。」

バスルームのドアがバタンと開いた。 見知らぬ人のハエがぽっかり開いていました。 パンツは履いていないように見えた。 デニスは、露出している黒い陰毛の大きな部分に気づかず、鼻と胸、鼻と胸を必死に触りながら、再び泣き叫んだ。

「こっちだよ」ストライクは楽しそうに言った。 男は足を引きずりながら奥のドアを通った。一瞬の休息の後、彼の悪臭は倍増した。

座るように誘われると、見知らぬ男は客の椅子の端に腰掛けた。

"あなたの名前は何ですか？" ストライクは机の反対側に座りながら尋ねた。

「ビリー」と男は手を鼻から胸に向かって3回続けて飛ばしながら言った。 三度目に手が落ちたとき、彼はもう一方の手でそれを掴み、しっかりと握りました。

「それで、子供の首が絞められているのを見たの、ビリー？」 隣の部屋でデニスが「警察、早く！」としゃべりながらストライクが言った。